1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,741 --> 00:00:14,741 (ευγενικοί ήχοι του γρύλοι και νερό) 4 00:00:25,180 --> 00:00:29,160 - [Κορίτσι] Ένιωσα σαν να ήμουν εκεί κάτω όλη μου η ζωή. 5 00:00:29,260 --> 00:00:31,260 Τυλιγμένο σε κίτρινο κουβέρτες, σαν μωρό, 6 00:00:32,020 --> 00:00:34,020 στριμωγμένο πολύ σφιχτά. 7 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 βυθιζόμουν όλο και πιο μακριά 8 00:00:40,339 --> 00:00:42,339 και ακριβώς όταν ήμουν περίπου να κόβεται η ανάσα, 9 00:00:43,699 --> 00:00:45,679 κάτι με τράβηξε έξω. 10 00:00:45,779 --> 00:00:48,598 (ανησυχητική μουσική) 11 00:00:48,698 --> 00:00:50,698 Κάτι στα δέντρα. 12 00:00:52,618 --> 00:00:54,618 Ένα φως. 13 00:00:56,338 --> 00:00:58,338 Μια λάμψη. 14 00:01:01,217 --> 00:01:03,217 (κορίτσι που κλαίει) 15 00:01:33,055 --> 00:01:35,255 (ζωογονία) 16 00:01:45,534 --> 00:01:47,694 (σκύλος που κλαψουρίζει) 17 00:02:02,612 --> 00:02:04,272 - [Κορίτσι] Είναι κάποιος πεινασμένος; 18 00:02:04,372 --> 00:02:06,372 Ε; 19 00:02:14,091 --> 00:02:16,211 (το νερό γουργουρίζει) 20 00:02:40,209 --> 00:02:42,409 (στοχαστική μουσική) 21 00:04:09,362 --> 00:04:11,362 (τρίζει η πύλη) 22 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 (όμορφο τραγούδι πουλιών) 23 00:04:49,159 --> 00:04:51,158 - Γεια; 24 00:04:52,838 --> 00:04:55,038 (χτυπώντας την πόρτα) 25 00:05:07,237 --> 00:05:09,237 (γαυγίζει σκύλος) 26 00:05:09,637 --> 00:05:11,637 - Τίλι... 27 00:05:13,837 --> 00:05:16,456 - Γεια σου 28 00:05:16,556 --> 00:05:18,556 Γεια, έλα εδώ. 29 00:05:19,476 --> 00:05:21,416 (γέλια) 30 00:05:21,516 --> 00:05:23,456 Γεια σας. 31 00:05:23,556 --> 00:05:25,556 Πώς σε λένε; 32 00:05:28,315 --> 00:05:30,315 Τίλι, Τίλι. 33 00:05:32,715 --> 00:05:34,715 Που πας; 34 00:06:10,632 --> 00:06:12,632 Γεια σου... 35 00:06:16,751 --> 00:06:18,751 Είναι εντάξει. 36 00:06:23,671 --> 00:06:24,971 Ο σκύλος σου είναι πολύ χαριτωμένος. 37 00:06:25,071 --> 00:06:27,070 - Μην την πάρεις. 38 00:06:30,710 --> 00:06:32,710 - Απλώς ήθελα φρόντισε να είσαι καλά. 39 00:06:35,750 --> 00:06:37,750 Είσαι καλά; 40 00:06:40,869 --> 00:06:42,869 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 41 00:06:44,189 --> 00:06:47,869 - Λοιπόν, ήμουν εκεί τελευταία νύχτα στη δεξαμενή. 42 00:06:53,308 --> 00:06:55,428 (το νερό γουργουρίζει) 43 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 Είδα τι έγινε. 44 00:07:01,908 --> 00:07:03,907 Δεν θα το πω σε κανέναν. 45 00:07:04,747 --> 00:07:06,747 Το υπόσχομαι ροζ. 46 00:07:09,747 --> 00:07:11,747 - [Ξανθιά] Τι είσαι κάνεις με το δάχτυλό σου; 47 00:07:13,867 --> 00:07:15,866 - Δεν άκουσες μιας ροζ υπόσχεσης; 48 00:07:18,946 --> 00:07:21,766 Λοιπόν, σημαίνει περισσότερα από μια κανονική χειραψία. 49 00:07:21,866 --> 00:07:24,026 (ειρηνική μουσική) 50 00:07:43,904 --> 00:07:47,144 Λοιπόν, πώς σε λένε; 51 00:07:50,584 --> 00:07:52,583 -Κλαούντια. 52 00:07:55,743 --> 00:07:57,743 - Είμαι η Γκρέις. 53 00:08:10,142 --> 00:08:12,142 - Τι χρώμα είναι τα άλλα δάχτυλα; 54 00:08:13,902 --> 00:08:15,902 Αν αυτό είναι ροζ, τι χρώμα είναι τα άλλα; 55 00:08:18,261 --> 00:08:20,701 - Δεν είναι ότι είναι ροζ. Είναι μόλις φώναξε το ροζ δάχτυλό σου. 56 00:08:22,981 --> 00:08:25,041 Και τα άλλα όλα έχουν διαφορετικά ονόματα. 57 00:08:25,141 --> 00:08:27,141 Τους ξέρεις, σωστά; 58 00:08:27,821 --> 00:08:29,680 - Πρώτο, δεύτερο, τρίτο- - Μμμμμ, Μμμμμ. 59 00:08:29,780 --> 00:08:32,140 Pinky, δαχτυλίδι. 60 00:08:35,140 --> 00:08:37,140 Αγενής. - Τι το κάνει αγενές; 61 00:08:38,980 --> 00:08:40,479 - Όχι. - Τι; 62 00:08:40,579 --> 00:08:42,579 - Απλώς, μην το κάνεις αυτό. 63 00:08:44,659 --> 00:08:47,159 Είναι σαν να λέμε κάτι πραγματικά σημαίνει, 64 00:08:47,259 --> 00:08:49,259 αλλά με το δάχτυλό σου. 65 00:08:55,778 --> 00:08:57,778 Θέλεις να έρθεις και να καθίσεις μαζί μου; 66 00:09:21,976 --> 00:09:23,976 Μπορώ να έρθω και σε επισκεφτώ κάποια στιγμή; 67 00:09:25,696 --> 00:09:27,836 - Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαι εδώ. Αν το μάθουν, θα με πάρουν μακριά. 68 00:09:27,936 --> 00:09:29,935 - Δεν θα το πω σε κανέναν. 69 00:09:31,095 --> 00:09:32,155 Μπορεί να είναι το μυστικό μας. 70 00:09:32,255 --> 00:09:35,315 (στοχαστική μουσική) 71 00:09:35,415 --> 00:09:37,415 - Μωβ υπόσχεση; 72 00:09:42,254 --> 00:09:44,254 - Μωβ υπόσχεση. 73 00:09:51,014 --> 00:09:53,173 - [Κλόντια] Ήταν αυτή, Γκρέις. 74 00:09:57,173 --> 00:09:59,733 Η λάμψη στην όχθη. Το τράβηγμα από τα δέντρα. 75 00:10:03,853 --> 00:10:05,852 Δεν είναι από αυτό το μέρος. 76 00:10:30,490 --> 00:10:32,030 - Θέλεις να έχω ένα νευρική κρίση Γκρέις, είναι αυτό αυτό; 77 00:10:32,130 --> 00:10:34,270 - Όχι μαμά. 78 00:10:34,370 --> 00:10:36,190 - Γιατί στο διάολο οι μπάτσοι είναι εδώ; 79 00:10:36,290 --> 00:10:37,990 - Δεν ξέρω. 80 00:10:38,090 --> 00:10:38,890 -Τι στο διάολο είσαι ήταν μέχρι, νεαρή κυρία; 81 00:10:38,970 --> 00:10:40,670 - Δεν έχω κάνει τίποτα γαμημένο. 82 00:10:40,770 --> 00:10:42,149 - [Μπαμπά] Γεια, άκου, γεια. 83 00:10:42,249 --> 00:10:44,269 Μην της μιλάς έτσι. 84 00:10:44,369 --> 00:10:46,369 - [Αξιωματικός] Απλώς χρειαζόμαστε να της κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 85 00:10:56,128 --> 00:10:58,948 Εντάξει, είμαι ο ντετέκτιβ Κρόιντον. 86 00:10:59,048 --> 00:11:01,048 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Τζόουνς. 87 00:11:01,768 --> 00:11:03,888 Θέλαμε απλώς να διευκρινίσουμε 88 00:11:06,047 --> 00:11:08,587 αυτό που είδες τα υπόλοιπα χθες το βράδυ. 89 00:11:08,687 --> 00:11:13,747 - Είδες λοιπόν μερικά αλώνισμα στο νερό 90 00:11:13,847 --> 00:11:15,427 και μετά είπες ότι είδες α κορίτσι τρέχει μακριά από το res. 91 00:11:15,527 --> 00:11:18,586 Και δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι αυτός. 92 00:11:18,686 --> 00:11:22,786 - Βλέπετε, ο αποθανών δεν το έκανε έχουν παιδιά ή οικογένεια. 93 00:11:22,886 --> 00:11:25,626 Οπότε πιστεύουμε ότι μπορεί υπήρξαν επισκέπτης, 94 00:11:25,726 --> 00:11:27,726 ή κάποιος από έξω από την πόλη, 95 00:11:28,646 --> 00:11:29,486 Τώρα, υπάρχει κάτι μπορείς να μας πεις για... 96 00:11:29,566 --> 00:11:31,565 - Κοίτα. 97 00:11:33,045 --> 00:11:34,185 - Χρειαζόμαστε πραγματικά να σκεφτείς, εντάξει; 98 00:11:34,285 --> 00:11:36,285 - Είναι ένας σκορπιός σε γλειφιτζούρι. 99 00:11:37,525 --> 00:11:38,745 - [Τζόουνς] Πώς έμοιαζε; 100 00:11:38,845 --> 00:11:41,025 ανοιχτόχρωμα μαλλιά, σκούρα μαλλιά. 101 00:11:41,125 --> 00:11:43,124 - Ναι κοίτα, δεν το κάνω πραγματικά νομίζω ότι είδα ένα κορίτσι. 102 00:11:43,444 --> 00:11:44,944 - Όχι κορίτσι; 103 00:11:45,044 --> 00:11:48,024 - Όχι, ήταν σκοτεινά. 104 00:11:48,124 --> 00:11:50,104 Και ήμουν μόνος μου και Νομίζω ότι τρόμαξα. 105 00:11:50,204 --> 00:11:52,204 Και είδα πράγματα που στην πραγματικότητα δεν ήταν εκεί. 106 00:11:53,644 --> 00:11:55,343 Έχω ένα πραγματικά υπερδραστήρια φαντασία. 107 00:11:55,443 --> 00:11:57,023 Η μαμά το λέει συνέχεια. 108 00:11:57,123 --> 00:11:59,383 - Περίμενε λοιπόν, άσε με ξεκαθαρίστε το. 109 00:11:59,483 --> 00:12:00,743 Δεν υπήρχε κορίτσι 110 00:12:00,843 --> 00:12:02,143 -Μα είπες... - Ναι, το ξέρω. 111 00:12:02,243 --> 00:12:04,243 ξέρω. 112 00:12:04,963 --> 00:12:06,622 Λέω ότι εγώ νομίζεις ότι παρασύρθηκα 113 00:12:06,722 --> 00:12:08,942 όταν μιλούσα σε ο αξιωματικός χθες το βράδυ. 114 00:12:09,042 --> 00:12:11,042 Δεν υπήρχε κορίτσι. 115 00:12:11,482 --> 00:12:14,462 Αλλά σίγουρα είδα μια γυναίκα, 116 00:12:14,562 --> 00:12:17,842 μια ηλικιωμένη κυρία που μπαίνει στο νερό και μετά το αλώνισμα. 117 00:12:20,561 --> 00:12:22,261 - Σωστά... 118 00:12:22,361 --> 00:12:25,381 Είδατε λοιπόν μια μεγαλύτερη γυναίκα περπατώντας στο νερό 119 00:12:25,481 --> 00:12:27,761 - Ναι, αυτή η κυρία συγγραφέας που ζει από το ρεζ. 120 00:12:30,281 --> 00:12:32,140 Την αναγνώρισα από το πίσω από ένα από τα βιβλία της. 121 00:12:32,240 --> 00:12:34,220 - Βερόνικα Φοξ. 122 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 - Ναι. Αυτή είναι αυτή. 123 00:12:37,320 --> 00:12:39,320 Μόλις μπήκε στο νερό και δεν έβγαινε. 124 00:12:42,160 --> 00:12:44,159 Ήταν γαμημένο. 125 00:12:48,479 --> 00:12:50,879 - Λοιπόν, ακούγεται περίπου σωστά. 126 00:12:53,199 --> 00:12:55,058 - Δροσερό. 127 00:12:55,158 --> 00:12:56,978 Λοιπόν... είμαι καλά; 128 00:12:57,078 --> 00:12:58,658 Δεν έχω πρόβλημα; 129 00:12:58,758 --> 00:13:00,218 - Όχι. 130 00:13:00,318 --> 00:13:02,178 Δεν έχεις πρόβλημα. 131 00:13:02,278 --> 00:13:03,738 Όπως είπα, απλώς θέλαμε για να διευκρινίσουμε μερικά πράγματα. 132 00:13:03,838 --> 00:13:04,518 - Δροσερό. - Βοηθήσατε πολύ. 133 00:13:04,598 --> 00:13:06,598 Ευχαριστώ, Γκρέις. 134 00:13:09,517 --> 00:13:12,437 - Γεια, αυτό που είδες πρέπει να ήταν πραγματικά τρομακτικό. 135 00:13:13,997 --> 00:13:15,997 Έχεις κάποιον να μιλήσεις σχετικά αν χρειαστεί; 136 00:13:17,397 --> 00:13:19,396 - Ναι. 137 00:13:22,276 --> 00:13:24,276 (απαλή μουσική) 138 00:14:16,512 --> 00:14:18,512 - [Γυναίκα] Μαθήματα αγάπη μου. 139 00:14:21,591 --> 00:14:23,871 (ανησυχητικό χτύπημα) 140 00:14:52,709 --> 00:14:54,709 Αγαπητέ μου κορίτσι, τι συμβαίνει; 141 00:14:55,949 --> 00:14:57,948 - Δεν ξέρω. 142 00:14:59,348 --> 00:15:01,348 - Ωχ γλυκιά μου. 143 00:15:01,748 --> 00:15:03,748 Κάνεις πάλι κακές σκέψεις; 144 00:15:04,908 --> 00:15:06,908 Ω αγάπη μου. 145 00:15:07,348 --> 00:15:09,347 Είναι εντάξει. 146 00:15:09,907 --> 00:15:12,407 Δεν πειράζει αγάπη μου, δεν πειράζει. 147 00:15:12,507 --> 00:15:14,507 Σσς, σςς, σςς. 148 00:15:17,067 --> 00:15:19,067 Αγαπητέ μου 149 00:15:20,626 --> 00:15:22,626 Αναπνέοντας μέσα και έξω. 150 00:15:24,786 --> 00:15:26,786 Αγάπη γλυκιά, είσαι κάνει τόσο καλά. 151 00:15:27,106 --> 00:15:29,646 Απλά εισπνεύστε. 152 00:15:29,746 --> 00:15:31,966 Μείνε μαζί μου αγάπη μου, όλα εντάξει. 153 00:15:32,066 --> 00:15:34,205 Σσς, σςς, σςς. 154 00:15:34,305 --> 00:15:36,305 Αγάπη γλυκιά, δεν πειράζει. 155 00:15:37,065 --> 00:15:38,645 Δεν πειράζει, μείνε μαζί μου. 156 00:15:38,745 --> 00:15:40,525 Μείνε μαζί μου. 157 00:15:40,625 --> 00:15:42,285 Σσς, σςς, σςς. 158 00:15:42,385 --> 00:15:44,165 Αγάπη μου, δεν πειράζει. 159 00:15:44,265 --> 00:15:45,684 Σιγά σιγά, σςς, σςς, σσσ. 160 00:15:45,784 --> 00:15:47,784 Είναι εντάξει. 161 00:15:49,224 --> 00:15:50,804 Είμαστε σχεδόν εκεί, αγαπητέ μου. 162 00:15:50,904 --> 00:15:52,904 Είμαστε σχεδόν εκεί. 163 00:15:54,344 --> 00:15:58,203 (Χάρη) Εισπνεύστε. 164 00:15:58,303 --> 00:16:00,303 - Και έξω. 165 00:16:00,983 --> 00:16:02,983 Εισπνεύστε... και έξω. 166 00:16:06,223 --> 00:16:08,223 Καλός. Εισπνεύστε... και έξω. 167 00:16:11,582 --> 00:16:12,682 - Που... - Τι; 168 00:16:12,782 --> 00:16:14,782 - Πού πήγε η μαμά μου; 169 00:16:15,822 --> 00:16:17,722 Τι της έκανα; 170 00:16:17,822 --> 00:16:18,382 Τίποτα, γεια σου Claudia, είμαι εγώ. 171 00:16:18,462 --> 00:16:19,562 Είμαι εγώ, Γκρέις. 172 00:16:19,662 --> 00:16:21,241 Γεια σου. Θυμάμαι; 173 00:16:21,341 --> 00:16:22,081 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. 174 00:16:22,181 --> 00:16:23,281 Claudia παρακαλώ. 175 00:16:23,381 --> 00:16:24,201 Γύρνα πίσω. Περιμένετε. 176 00:16:24,301 --> 00:16:26,501 (ανησυχητική μουσική) 177 00:16:29,781 --> 00:16:31,641 Η Κλαούντια. 178 00:16:31,741 --> 00:16:33,740 Κλαούντια! 179 00:16:34,060 --> 00:16:36,060 Κλαούντια! 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,540 Κλαούντια! 181 00:16:50,019 --> 00:16:52,019 Κλαούντια! Κλαούντια! 182 00:16:55,979 --> 00:16:57,978 Κλαούντια! 183 00:17:10,297 --> 00:17:12,297 Γεια σου. 184 00:17:14,177 --> 00:17:16,177 Η Κλαούντια. 185 00:17:16,537 --> 00:17:18,537 - Θα έπρεπε να είμαι μαζί της. 186 00:17:22,056 --> 00:17:24,056 Θα έπρεπε να είμαι μαζί της. 187 00:17:32,616 --> 00:17:34,615 - Δεν μπορείς να σε δεις εδώ. 188 00:17:37,935 --> 00:17:39,935 Δεν θέλεις βρεθείτε; 189 00:17:42,375 --> 00:17:44,375 Γεια, ας πάμε σπίτι. 190 00:17:45,815 --> 00:17:47,814 Ναι; 191 00:17:49,654 --> 00:17:52,794 Άσε με να σε πάω σπίτι όπου είναι ασφαλές. 192 00:17:52,894 --> 00:17:54,974 (ελπιδοφόρα μουσική) 193 00:18:50,889 --> 00:18:52,889 Ω, πρέπει κοιτάξτε στον καθρέφτη. 194 00:18:53,329 --> 00:18:54,629 - Γιατί; 195 00:18:54,729 --> 00:18:56,729 - Απλά κάνε το. 196 00:19:20,727 --> 00:19:22,727 - [Κλαούντια] Μπορώ να σε κάνω; 197 00:19:24,406 --> 00:19:26,626 - Έχω πάρα πολλά μαλλιά, δεν θα λειτουργήσει. 198 00:19:26,726 --> 00:19:28,726 - Μπες μέσα. 199 00:19:30,126 --> 00:19:32,246 (πιτσίλισμα νερού) 200 00:20:15,762 --> 00:20:17,582 - Σου αρέσει εδώ; 201 00:20:17,682 --> 00:20:19,742 - Στην μπανιέρα; 202 00:20:19,842 --> 00:20:21,842 - Όχι, εννοώ, σε αυτό το σπίτι. 203 00:20:23,601 --> 00:20:25,541 - Υποθέτω. 204 00:20:25,641 --> 00:20:27,641 - [Χάρη] Γιατί όχι φεύγεις ποτέ; 205 00:20:28,001 --> 00:20:30,001 - Έχω φύγει παλιότερα. 206 00:20:30,641 --> 00:20:32,541 - Δεν νομίζω ότι μετράνε τα υπόλοιπα. 207 00:20:32,641 --> 00:20:34,381 - Είναι απ' έξω. 208 00:20:34,481 --> 00:20:37,100 - Ναι, αλλά εννοώ όπως το πραγματικό έξω. 209 00:20:37,200 --> 00:20:39,200 - Η μαμά είπε ότι υπάρχει τίποτα άλλο από πόνο εκεί. 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 - Το είπε; 211 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 - Ήρθε από εκεί. 212 00:20:47,120 --> 00:20:50,699 Είπε ότι ήταν γεμάτη με εγωιστές ανθρώπους 213 00:20:50,799 --> 00:20:52,799 που δεν θεράπευσε ο ένας τον άλλον πολύ καλά. 214 00:20:54,959 --> 00:20:56,959 - Άρα έχεις πραγματικά δεν πέρασες ποτέ από τα υπόλοιπα; 215 00:20:58,879 --> 00:21:00,978 - Γιατί να το κάνω; 216 00:21:01,078 --> 00:21:04,338 - Δεν ξέρω, να πάω σχολείο, 217 00:21:04,438 --> 00:21:06,438 δείτε έναν γιατρό, 218 00:21:07,038 --> 00:21:09,058 πήγαινε στους παππούδες σου σπίτια και πιείτε φλιτζάνια τσάι 219 00:21:09,158 --> 00:21:11,278 και άκου το ίδιο ιστορία 10 φορές πάνω. 220 00:21:12,917 --> 00:21:14,177 Δηλαδή, δεν μπορώ πιστέψτε το. 221 00:21:14,277 --> 00:21:16,277 (Η Γκρέις γελάει) 222 00:21:17,717 --> 00:21:19,717 - Γιατί γελάς; 223 00:21:27,756 --> 00:21:29,756 - [Χάρη] Κανένας λοιπόν ξέρεις ότι υπάρχεις; 224 00:21:34,476 --> 00:21:36,475 - Ναι. 225 00:21:41,275 --> 00:21:43,275 Μπορείτε να κοιτάξετε στον καθρέφτη τώρα. 226 00:21:51,674 --> 00:21:53,674 - Χμμ, είσαι αρκετά καλός σε αυτό. 227 00:21:57,954 --> 00:21:59,954 - Ναι. 228 00:22:00,673 --> 00:22:02,673 (χαρούμενη μουσική) 229 00:22:12,952 --> 00:22:15,032 - Δεν έχω διαβάσει ποτέ κανένα από τα βιβλία της μαμάς σου. 230 00:22:18,432 --> 00:22:20,432 Ακούω ότι είναι πραγματικά καταθλιπτικό. 231 00:22:23,552 --> 00:22:25,551 - Η μαμά είπε ότι δεν μου επιτρέπεται να τα διαβάσω μέχρι να κλείσω τα 18. 232 00:22:26,591 --> 00:22:28,591 - Πόσο χρονών είσαι τώρα; 233 00:22:29,191 --> 00:22:31,191 - 16. 234 00:22:36,271 --> 00:22:38,270 - Το ίδιο. 235 00:22:41,030 --> 00:22:45,690 Κύριε, πόσο ανείπωτα αποκρουστική ζωή είναι. 236 00:22:45,790 --> 00:22:49,249 Τι βρώμικα κόλπα μας παίζει. 237 00:22:49,349 --> 00:22:51,329 Εδώ είμαστε ανάμεσα η φρυγανιά 238 00:22:51,429 --> 00:22:53,409 και πάλι οι λεκιασμένες χαρτοπετσέτες. 239 00:22:53,509 --> 00:22:54,929 Το μαχαίρι είναι ήδη συν... 240 00:22:55,029 --> 00:22:57,029 - Πήξη. 241 00:22:58,469 --> 00:23:00,369 - Πήζει με γράσο. 242 00:23:00,469 --> 00:23:02,468 Αναταραχή, ρε... - Σοβαρότητα. 243 00:23:04,708 --> 00:23:08,128 Λατρεία και η διαφθορά μας περιβάλλει. 244 00:23:08,228 --> 00:23:10,008 Καλέστε τον σερβιτόρο, πληρώστε το νομοσχέδιο, πρέπει να τραβήξουμε τον εαυτό μας 245 00:23:10,108 --> 00:23:11,048 σηκωθούμε από τις καρέκλες μας. 246 00:23:11,148 --> 00:23:13,088 Πρέπει να βρούμε τα παλτό μας. 247 00:23:13,188 --> 00:23:14,927 Πρέπει να πάμε. 248 00:23:15,027 --> 00:23:17,927 - Πρέπει, πρέπει, πρέπει... απεχθής λέξη. 249 00:23:18,027 --> 00:23:20,687 - Εγώ που είχα σκεφτεί τον εαυτό μου ανοσία 250 00:23:20,787 --> 00:23:24,847 βρείτε ότι το κύμα έχει πέσει εγώ πάνω από τα τακούνια, 251 00:23:24,947 --> 00:23:28,306 αφήνοντάς με να καλέσω τις δυνάμεις μου, σηκωθείτε και αντιμετωπίστε τον εχθρό. 252 00:23:39,025 --> 00:23:41,025 Γιατί επισημάνθηκε αυτή η σελίδα; 253 00:23:42,985 --> 00:23:44,985 - Έδειχνε η μαμά για μένα στην τάξη. 254 00:23:45,705 --> 00:23:47,705 - Ουάου. - Τι; 255 00:23:49,025 --> 00:23:51,024 - Νόμιζα ότι η μαμά μου ήταν γαμημένη. 256 00:23:54,864 --> 00:23:56,604 Συγνώμη. 257 00:23:56,704 --> 00:23:57,684 λυπάμαι. λυπάμαι. 258 00:23:57,784 --> 00:23:59,784 Δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 259 00:24:02,303 --> 00:24:04,303 - Η μαμά μόλις ένιωσε ο πόνος όλων. 260 00:24:05,343 --> 00:24:07,343 Αλλά τώρα είναι ελεύθερη. 261 00:24:17,262 --> 00:24:19,262 Πώς είναι η μαμά σου; 262 00:24:22,422 --> 00:24:24,082 - Μμμ, είναι κάπως χάλια. 263 00:24:24,182 --> 00:24:26,181 - Γιατί; 264 00:24:27,101 --> 00:24:29,141 - Απλώς, έχει πολλά προβλήματα 265 00:24:31,341 --> 00:24:33,341 και αυτή ο φίλος είναι πουλί. 266 00:24:38,140 --> 00:24:40,140 Είναι πολύ ωραίο να είσαι μακριά από όλα στην πραγματικότητα. 267 00:24:46,420 --> 00:24:48,420 Μου αρέσει να ξοδεύω ώρα μαζί σας εδώ. 268 00:24:49,860 --> 00:24:53,819 ♪ Όσο αργά κι αν είναι η ώρα ♪ 269 00:24:56,979 --> 00:25:00,839 ♪ Δώσε την αγάπη σου ♪ 270 00:25:00,939 --> 00:25:05,358 ♪ Χρειάζομαι το δικό σου αγάπη τόσο άσχημα ♪ 271 00:25:05,458 --> 00:25:09,238 ♪ Δώσε την αγάπη σου ♪ 272 00:25:09,338 --> 00:25:11,738 ♪ Χρειάζομαι το δικό σου αγάπη τόσο άσχημα ♪ 273 00:25:18,377 --> 00:25:20,377 (τρίζει η πόρτα) 274 00:25:32,416 --> 00:25:34,616 (μυστική μουσική) 275 00:25:48,095 --> 00:25:50,095 - Μωβ, αγενής, 276 00:25:54,614 --> 00:25:56,614 δαχτυλίδι, ροζ. 277 00:27:02,129 --> 00:27:04,488 (άνθρωπος στην τηλεόραση μπερδεύει) 278 00:27:13,088 --> 00:27:15,088 - Είναι λίγο αργά. 279 00:27:19,927 --> 00:27:21,927 Κάτσε. 280 00:27:28,886 --> 00:27:30,886 Θέλετε μια μπύρα; 281 00:27:36,246 --> 00:27:38,706 Ορίστε, όλα εντάξει. 282 00:27:38,806 --> 00:27:40,805 Είναι εντάξει. 283 00:27:45,525 --> 00:27:47,525 Λοιπόν πού ήσουν; 284 00:27:51,725 --> 00:27:55,604 - (χλευάζει) Τι σαν φίλος; 285 00:27:59,284 --> 00:28:01,664 Κοίτα σε μικρέ μου το κορίτσι μεγάλωσε. 286 00:28:01,764 --> 00:28:03,764 - Δεν είμαι δικός σου κοριτσάκι, Μάικ. 287 00:28:09,043 --> 00:28:11,043 - Εντάξει. Το ίδιο και εσύ έχεις αγόρι; 288 00:28:12,723 --> 00:28:14,723 Είναι εντάξει αν το κάνεις. 289 00:28:15,403 --> 00:28:15,843 Δηλαδή χρησιμοποιείς προστασία, είσαι... 290 00:28:15,923 --> 00:28:17,922 - Ω σταμάτα. 291 00:28:18,682 --> 00:28:20,682 (γέλια) 292 00:28:22,882 --> 00:28:23,822 Ναι, καληνύχτα Μάικ. 293 00:28:23,922 --> 00:28:24,702 - Απλώς παίζω. 294 00:28:24,802 --> 00:28:26,802 -Καληνύχτα. 295 00:28:48,040 --> 00:28:49,420 Πήρα ό,τι μπορούσα πριν ξυπνήσει η μαμά. 296 00:28:49,520 --> 00:28:50,900 Είναι πολλά. 297 00:28:51,000 --> 00:28:53,499 Υπάρχουν γλειφιτζούρια και λαστιχωτά. 298 00:28:53,599 --> 00:28:55,699 Αυτά είναι πραγματικά καλά. 299 00:28:55,799 --> 00:28:57,339 Ω και γλειφιτζούρια με ζωύφια μέσα τους. 300 00:28:57,439 --> 00:28:58,659 - Περίμενε, τι είναι αυτό; 301 00:28:58,759 --> 00:29:00,539 - [Χάρη] Γάλα φράουλα. 302 00:29:00,639 --> 00:29:02,339 Θέλεις λίγο; 303 00:29:02,439 --> 00:29:03,419 - Γάλα φράουλα; 304 00:29:03,519 --> 00:29:05,518 - Είναι πολύ καλό. 305 00:29:06,198 --> 00:29:08,198 Θα σου αρέσει. 306 00:29:09,238 --> 00:29:11,238 Μωβ υπόσχεση. 307 00:29:16,478 --> 00:29:19,217 (βουλιάζοντας) 308 00:29:19,317 --> 00:29:22,257 Εντάξει όχι, όχι πνίγομαι, μην πνίγεσαι. 309 00:29:22,357 --> 00:29:24,577 Εντάξει, υπομονή. 310 00:29:24,677 --> 00:29:26,677 Μαντέψτε τι άλλο έφερα; 311 00:29:27,797 --> 00:29:29,996 (μιμείται φανφάρες) 312 00:29:40,676 --> 00:29:43,815 - [Κλαούντια] Η μητέρα μου είπαν οι φράχτες 313 00:29:43,915 --> 00:29:45,915 ήταν οι τοίχοι της μήτρας της. 314 00:29:49,275 --> 00:29:51,275 Είπε ότι μπορούσε μόνο να προστατεύσει εγώ αν έμενα μέσα, 315 00:29:55,754 --> 00:29:57,794 μακριά από όλους, από όλα. 316 00:30:04,034 --> 00:30:06,233 (ανησυχητική μουσική) 317 00:30:08,513 --> 00:30:10,673 (το νερό γουργουρίζει) 318 00:30:24,512 --> 00:30:26,512 -Εγώ έφτιαξα αυτά. 319 00:30:36,631 --> 00:30:38,811 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου. 320 00:30:38,911 --> 00:30:43,170 Γενναίος. Κακός. 321 00:30:43,270 --> 00:30:45,270 Θα τα πουλήσω σε η αγορά ή κάτι τέτοιο. 322 00:30:45,990 --> 00:30:48,090 Είναι το εισιτήριό μου από εδώ. 323 00:30:48,190 --> 00:30:50,330 - Πού θέλεις να πας; 324 00:30:50,430 --> 00:30:52,790 Κάπου. Οπουδήποτε. 325 00:30:57,749 --> 00:30:59,749 Σας αρέσουν; 326 00:31:03,069 --> 00:31:04,969 - [Κλόντια] Είναι πολύ... πολύχρωμο. 327 00:31:05,069 --> 00:31:07,328 - Εντάξει. 328 00:31:07,428 --> 00:31:09,428 Πες μου ένα πράγμα σου αρέσει στον εαυτό σου. 329 00:31:13,628 --> 00:31:15,628 Εντάξει... 330 00:31:16,188 --> 00:31:18,187 θα σου πω. 331 00:31:19,787 --> 00:31:21,487 - Δύσκολα με ξέρεις. 332 00:31:21,587 --> 00:31:23,587 - Ξέρω αρκετά. 333 00:31:32,866 --> 00:31:33,606 [Κλαούντια] Έξυπνη; 334 00:31:33,706 --> 00:31:35,706 Δεν είσαι; 335 00:31:42,186 --> 00:31:44,185 Τι άλλο; 336 00:31:58,664 --> 00:32:00,664 Είμαι όμορφη; 337 00:32:05,704 --> 00:32:07,703 - [Χάρη] Τώρα επιλέξτε το δικό σας αγαπημένο χρώμα από εδώ. 338 00:32:10,463 --> 00:32:12,463 - Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 339 00:32:13,943 --> 00:32:16,123 - Τυρκουάζ. 340 00:32:16,223 --> 00:32:18,223 - Τυρκουάζ. 341 00:32:18,822 --> 00:32:21,442 Ναι. Μου αρέσει το τιρκουάζ. 342 00:32:21,542 --> 00:32:23,542 - Εντάξει, τι κάνεις, 343 00:32:24,782 --> 00:32:26,782 νήμα, κράτα το. 344 00:32:30,422 --> 00:32:32,421 (απαλή μουσική) 345 00:32:41,181 --> 00:32:43,180 Είσαι φυσικός. 346 00:32:43,780 --> 00:32:45,780 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 347 00:33:05,219 --> 00:33:07,219 Ερχομαι! 348 00:33:08,018 --> 00:33:10,018 Είναι 200.000 μοίρες. 349 00:33:18,978 --> 00:33:20,977 Ερχομαι. 350 00:33:35,336 --> 00:33:37,336 Τι συμβαίνει; 351 00:33:40,096 --> 00:33:42,096 Ο καλύτερος τρόπος για να ξεπεραστεί ένας φόβος είναι να το αντιμετωπίσεις. 352 00:33:42,656 --> 00:33:44,655 Είμαι σοβαρός. 353 00:33:45,175 --> 00:33:46,755 - Σωστά. 354 00:33:46,855 --> 00:33:48,855 - Το άκουσα στο Τηλεόραση και τα πάντα. 355 00:33:51,095 --> 00:33:53,095 Ερχομαι. 356 00:33:55,655 --> 00:33:57,654 Ερχομαι. 357 00:33:58,854 --> 00:34:00,974 (πιτσίλισμα νερού) 358 00:34:05,614 --> 00:34:07,833 - Γεια σου. (Η Γκρέις γελάει) 359 00:34:07,933 --> 00:34:09,933 - Δεν μπορείς να μου πεις που δεν ένιωθε καλά; 360 00:34:12,813 --> 00:34:14,513 - Πόσο βαθιά είναι; 361 00:34:14,613 --> 00:34:16,273 - Δεν είναι βαθιά. 362 00:34:16,373 --> 00:34:18,373 Βλέπω; 363 00:34:19,613 --> 00:34:21,612 (γελώντας) 364 00:34:36,091 --> 00:34:38,091 Είσαι εντάξει. 365 00:34:38,891 --> 00:34:40,891 Έλα, θα βοηθήσω εσύ μέσα από αυτό. 366 00:34:44,930 --> 00:34:46,470 - Εντάξει. - Είσαι έτοιμος; 367 00:34:46,570 --> 00:34:48,570 -Μην. Καλά. 368 00:34:50,130 --> 00:34:52,130 - [Κορίτσια] Τρία, δύο. 369 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 (Η Κλόντια φωνάζει) 370 00:34:59,729 --> 00:35:02,349 - Κλαούντια, Κλαούντια, γεια, γεια. 371 00:35:02,449 --> 00:35:04,449 Έι, άι, άι, γεια. 372 00:35:04,969 --> 00:35:06,149 Γεια σου. 373 00:35:06,249 --> 00:35:08,109 Εντάξει εισπνεύστε, εισπνεύστε. 374 00:35:08,209 --> 00:35:09,908 Και έξω. 375 00:35:10,008 --> 00:35:11,148 Αναπνεύστε μαζί μου. 376 00:35:11,248 --> 00:35:13,248 Γεια, ανάσα μαζί μου. 377 00:35:13,568 --> 00:35:15,568 Μέσα, έξω. 378 00:35:18,448 --> 00:35:20,448 Εισπνεύστε, έξω. 379 00:35:24,527 --> 00:35:26,527 Γεια σου. 380 00:35:28,407 --> 00:35:30,407 Γεια σου. 381 00:35:34,526 --> 00:35:36,526 (απαλή μουσική) 382 00:35:44,366 --> 00:35:46,185 Συνέχισε να με κοιτάς. 383 00:35:46,285 --> 00:35:48,285 Καλά; - Εντάξει. 384 00:35:49,885 --> 00:35:51,885 Καλά. 385 00:35:54,525 --> 00:35:56,525 Καλά. - Είναι εντάξει. 386 00:35:58,724 --> 00:36:00,724 Τρία, δύο, ένα. 387 00:36:07,644 --> 00:36:09,763 (Η Κλόντια λαχανιάζει) 388 00:36:10,523 --> 00:36:12,723 (κορίτσια που γελάνε) 389 00:36:16,363 --> 00:36:17,343 (πιτσίλισμα) 390 00:36:17,443 --> 00:36:19,443 (γέλια) 391 00:36:33,162 --> 00:36:35,161 Πήγαινε αχ. 392 00:36:37,481 --> 00:36:39,681 (Η Γκρέις γελάει) 393 00:36:41,481 --> 00:36:43,481 - [Claudia] Είμαι τόσο κακή σε αυτό. 394 00:36:44,721 --> 00:36:45,860 (αναφωνούν και οι δύο) 395 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 [Grace] Το είδες αυτό;! 396 00:36:53,360 --> 00:36:55,360 Ω, γούρι. 397 00:36:57,560 --> 00:36:59,559 Μπορείτε να το έχετε. 398 00:37:00,999 --> 00:37:02,999 - Μπορώ ακόμα να το φάω; 399 00:37:10,638 --> 00:37:12,638 - Νιώθεις τυχερός; 400 00:37:13,198 --> 00:37:15,198 - Ναι. 401 00:37:28,157 --> 00:37:30,917 Δεν ξέρω πραγματικά πώς Υποτίθεται ότι αισθάνομαι. 402 00:37:33,477 --> 00:37:35,476 Με βάζεις σε σκέψεις 403 00:37:37,636 --> 00:37:40,736 ότι όλα τα πράγματα μου η μαμά με δίδαξε στην τάξη, 404 00:37:40,836 --> 00:37:42,836 για τον κόσμο που είναι σκληρός, για τους ανθρώπους που είναι τέρατα, 405 00:37:46,755 --> 00:37:48,755 είναι όλα ψέματα. 406 00:37:56,115 --> 00:37:58,115 - Πώς το ξέρεις Δεν είμαι τέρας; 407 00:38:00,434 --> 00:38:02,434 - Νομίζεις ότι είσαι; 408 00:38:06,994 --> 00:38:08,994 - Όχι πολλά άτομα σαν εμένα όμως. 409 00:38:17,353 --> 00:38:19,633 - Γιατί μόνο τέρατα όπως άλλα τέρατα. 410 00:38:34,392 --> 00:38:36,391 Καλωσόρισμα. 411 00:38:43,071 --> 00:38:45,071 Έχω αυτό το ποίημα εδώ κάπου. 412 00:38:48,710 --> 00:38:50,710 Καλά. 413 00:39:00,829 --> 00:39:02,829 'Όταν τελειώσει η μέρα' από τη Λέσβια Χάρφορντ. 414 00:39:07,749 --> 00:39:09,749 Όταν τελειώσει η μέρα εγώ ανεβείτε τη σκάλα, 415 00:39:11,348 --> 00:39:13,348 βγάλε το σκούρο μου φόρεμα, κατέβασε τα μαλλιά μου, 416 00:39:15,468 --> 00:39:17,468 άνοιξε το παράθυρό μου και κοιτάξτε τα αστέρια. 417 00:39:19,708 --> 00:39:22,248 Τότε η καρδιά μου ραγίζει μέσα από αυτά τα κάγκελα της φυλακής 418 00:39:22,348 --> 00:39:24,507 του διαστήματος και του σκότους και βρίσκει τι είναι αλήθεια 419 00:39:27,227 --> 00:39:29,227 Πέρα από τα αστέρια όπου είμαι ένα μαζί σου. 420 00:39:47,425 --> 00:39:49,425 - Μου αρέσει αυτή η εικόνα 421 00:39:51,265 --> 00:39:53,265 μιας καρδιάς που ραγίζει μέσα από τα κάγκελα της φυλακής. 422 00:39:58,705 --> 00:40:00,704 Μπορώ να το νιώσω; 423 00:40:01,864 --> 00:40:03,864 - Νιώθεις τι; 424 00:40:05,264 --> 00:40:07,264 - Η καρδιά σου. 425 00:40:37,221 --> 00:40:39,221 - Το ακούς; 426 00:40:39,941 --> 00:40:41,941 - Ναι. 427 00:40:44,501 --> 00:40:46,501 - Είναι εντάξει; 428 00:40:48,020 --> 00:40:50,020 - Ναι. 429 00:40:58,860 --> 00:41:00,859 - Θα έπρεπε να είναι σπασμένο, έτσι δεν είναι; 430 00:41:05,779 --> 00:41:07,779 - Το σοκ μπορεί να σας μουδιάσει και... 431 00:41:10,619 --> 00:41:12,618 - Δεν νιώθω μουδιασμένος. 432 00:41:18,098 --> 00:41:20,098 Νιώθω πιο ζωντανός απ' όσο έχω νιώσει ποτέ. 433 00:41:24,657 --> 00:41:26,937 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν πει αυτό. 434 00:41:28,657 --> 00:41:30,737 (το νερό γουργουρίζει) 435 00:41:40,136 --> 00:41:41,756 - Θα το έκανε η μαμά σου ήθελαν να είσαι ευτυχισμένος. 436 00:41:41,856 --> 00:41:43,856 - Ίσως πρέπει να πας. 437 00:41:44,456 --> 00:41:46,456 - [Χάρη] Τι; 438 00:41:47,656 --> 00:41:49,715 - Θέλω να φύγεις. 439 00:41:49,815 --> 00:41:51,815 Χρειάζομαι να πας. 440 00:41:55,135 --> 00:41:57,135 -Κλαούντια- - Είπα να πάω. 441 00:41:58,415 --> 00:42:00,415 Πάω! 442 00:42:01,894 --> 00:42:03,894 Βγαίνω! 443 00:42:06,894 --> 00:42:08,894 (η πόρτα χτυπάει) 444 00:42:31,892 --> 00:42:34,552 Είπε εκεί η μητέρα μου θα ερχόταν μια στιγμή 445 00:42:34,652 --> 00:42:36,652 όταν θα έπρεπε να φύγουμε. 446 00:42:38,131 --> 00:42:40,131 Το συζητούσαμε μήνες. 447 00:42:41,971 --> 00:42:45,491 Για το πώς θα ήμασταν φως πάλι, χωρίς πόνο. 448 00:42:52,330 --> 00:42:54,490 Όταν όμως ο χρόνος ήρθε, δεν μπορούσα να το κάνω. 449 00:42:59,170 --> 00:43:01,170 Την άφησα να βουλιάζει όλο και πιο μακριά 450 00:43:05,009 --> 00:43:07,009 και παραπέρα. 451 00:43:09,289 --> 00:43:11,289 (απαλή μουσική) 452 00:43:33,207 --> 00:43:35,207 Τίλι; 453 00:43:41,126 --> 00:43:45,006 ♪ Και αν είχες δίκιο ♪ 454 00:43:47,006 --> 00:43:50,065 ♪ Και είναι πολύ αργά για να κάνουμε μια αλλαγή ♪ 455 00:43:50,165 --> 00:43:52,645 ♪ Ή δεν προσπάθησες καν ♪ 456 00:44:01,885 --> 00:44:05,844 ♪ Αν απελπίζεσαι το πρωί ♪ 457 00:44:09,604 --> 00:44:13,044 ♪ Θα προσπαθήσω να σηκώσω τα πνεύματά μας πιο ψηλά ♪ 458 00:44:25,443 --> 00:44:27,602 (καυγάστικες φιγούρες) 459 00:44:34,122 --> 00:44:36,122 (Η Γκρέις γρυλίζει) 460 00:44:39,601 --> 00:44:41,601 - Σώπα. 461 00:45:09,199 --> 00:45:12,099 (αισιόδοξη μουσική) 462 00:45:12,199 --> 00:45:15,718 ♪ Χαμηλώστε τα φώτα για να κάνουμε εμείς μπορεί να χαλαρώσει μεταμφιεσμένος ♪ 463 00:45:22,038 --> 00:45:25,478 ♪ Παίξτε το δίσκο, κάντε με κινηθείτε προς τα πίσω στο χρόνο ♪ 464 00:45:27,197 --> 00:45:29,197 - [Χάρη] Είμαστε φεύγοντας από εδώ. 465 00:45:39,316 --> 00:45:42,176 ♪ Είναι αργά το βράδυ και έχω τυφλωθεί ♪ 466 00:45:42,276 --> 00:45:44,616 ♪ Με την πόλη φώτα στα μάτια μου ♪ 467 00:45:44,716 --> 00:45:47,716 (καυγάστικες φιγούρες) 468 00:45:52,595 --> 00:45:55,195 (πλησιάζουν βήματα) 469 00:46:01,075 --> 00:46:02,055 (τρίζει η πόρτα) 470 00:46:02,155 --> 00:46:04,154 - Γκρέις. 471 00:46:05,034 --> 00:46:07,034 - [Croydon] Γεια σου, υπάρχει ένας σκύλος εδώ. 472 00:46:09,314 --> 00:46:12,774 - [Τζόουνς] Ω, γεια, πώς σε λένε φίλε; 473 00:46:12,874 --> 00:46:14,574 - Τίλι, όχι. 474 00:46:14,674 --> 00:46:16,673 - Τίλι. 475 00:46:17,873 --> 00:46:19,973 Δεν είσαι α όμορφο κορίτσι, ε; 476 00:46:20,073 --> 00:46:21,293 Βλέπω; 477 00:46:21,393 --> 00:46:23,293 Σου είπα ότι αξίζει να το δεις. 478 00:46:23,393 --> 00:46:25,393 - Απλά βγάλε την στο αυτοκίνητο. 479 00:46:25,713 --> 00:46:27,412 Θα δώσω τη θέση λίγο μια φορά. 480 00:46:27,512 --> 00:46:29,252 - Εντάξει. 481 00:46:29,352 --> 00:46:31,352 Έλα, έλα. 482 00:46:49,031 --> 00:46:51,031 - «Βουτιά στο μπετόν». 483 00:47:51,906 --> 00:47:55,445 (το στομάχι γουργουρίζει) 484 00:47:55,545 --> 00:47:57,565 (η πόρτα κλείνει) 485 00:47:57,665 --> 00:47:59,665 - Καλό κορίτσι. 486 00:48:03,865 --> 00:48:06,284 Τι είναι αυτό; 487 00:48:06,384 --> 00:48:08,384 - [Croydon] Υπογεγραμμένο αντίγραφο ενός από τα βιβλία της. 488 00:48:09,264 --> 00:48:10,524 - [Τζόουνς] Σε ποιον απευθύνεται; 489 00:48:10,624 --> 00:48:12,724 - Γιατί; 490 00:48:12,824 --> 00:48:14,824 - Γιατί να το κρατήσει ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο του βιβλίου της; 491 00:48:17,983 --> 00:48:19,763 - Αγάπη μου, Κλόντια. 492 00:48:19,863 --> 00:48:21,083 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 493 00:48:21,183 --> 00:48:23,363 Είσαι ο κόσμος μου. 494 00:48:23,463 --> 00:48:24,403 - Ποια είναι η Κλόντια; 495 00:48:24,503 --> 00:48:26,503 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα. 496 00:48:27,023 --> 00:48:27,963 - Άρα είναι φόνος έρευνα τώρα; 497 00:48:28,063 --> 00:48:30,062 - Δεν ξέρουμε! 498 00:48:33,742 --> 00:48:35,202 [Ο Τίλι γαβγίζει] 499 00:48:38,062 --> 00:48:40,062 (κλαυγίζοντας) 500 00:49:37,937 --> 00:49:39,717 - Πού πας; 501 00:49:39,817 --> 00:49:41,816 - Πάω απλώς μια βόλτα. 502 00:49:42,456 --> 00:49:44,456 Υποκοριστικό της Matilda; 503 00:49:47,496 --> 00:49:49,496 - [Τζόουνς] Ξέρεις αυτόν τον σκύλο; 504 00:49:50,456 --> 00:49:53,635 - Ναι, ναι, έχω πάει την ψάχνει όλο το πρωί. 505 00:49:53,735 --> 00:49:54,755 Που τη βρήκες; 506 00:49:54,855 --> 00:49:57,315 - Πάνω στο σπίτι της Βερόνικα Φοξ. 507 00:49:57,415 --> 00:49:58,755 Καμιά ιδέα τι θα είχε να κάνεις εκεί; 508 00:49:58,855 --> 00:50:01,035 - Μπα. 509 00:50:01,135 --> 00:50:03,135 Μπα, πάντα βρίσκουμε την σε περίεργα μέρη. 510 00:50:03,735 --> 00:50:05,834 - Δεν έχω δει ποτέ α σκέψου στο χώρο σου. 511 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Λοιπόν, είναι ένα εσωτερικό σκύλος... και είναι ντροπαλή. 512 00:50:27,293 --> 00:50:29,073 Τίλι, γεια, γεια. 513 00:50:29,173 --> 00:50:32,872 - Λοιπόν φαίνεται χαίρομαι που σε βλέπω. 514 00:50:32,972 --> 00:50:34,972 Θα πρέπει να βάλετε ένα διεύθυνση σε εκείνο το γιακά. 515 00:50:35,692 --> 00:50:37,752 - Θα το κάνω. 516 00:50:37,852 --> 00:50:39,852 Ευχαριστώ που τη βρήκατε. 517 00:50:40,652 --> 00:50:42,651 - [Κρόιντον] Εντάξει, πάμε. 518 00:50:48,491 --> 00:50:52,911 - Εντάξει. 519 00:50:53,011 --> 00:50:55,010 Προσοχή στο δρόμο. 520 00:50:55,930 --> 00:50:56,790 Μείνετε μακριά από τα υπόλοιπα. 521 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 - Ναι. 522 00:51:02,770 --> 00:51:04,770 Ας σε πάρουμε πίσω στη μαμά σου, εντάξει; 523 00:51:06,050 --> 00:51:08,049 Θα μείνει εκτός εαυτού. 524 00:51:09,329 --> 00:51:11,329 (αισιόδοξη μουσική) 525 00:51:16,049 --> 00:51:18,049 Έλα Τίλι, πάμε, πάμε. 526 00:51:20,168 --> 00:51:22,168 Καλό κορίτσι! 527 00:51:23,088 --> 00:51:24,108 Θα σε αγωνιστώ. 528 00:51:24,208 --> 00:51:26,208 Θα σε αγωνιστώ. 529 00:51:28,728 --> 00:51:32,327 ♪ Θέλεις πραγματικά να με απομακρύνεις; ♪ 530 00:51:33,847 --> 00:51:36,127 ♪ Θέλεις πραγματικά να μου πεις όχι; ♪ 531 00:51:49,606 --> 00:51:52,146 (κλικ στην πόρτα) 532 00:51:52,246 --> 00:51:54,226 Η Κλαούντια; 533 00:51:54,326 --> 00:51:56,325 Είμαι εγώ. 534 00:52:02,165 --> 00:52:03,585 - Ω Τίλι. 535 00:52:03,685 --> 00:52:05,685 Υποκοριστικό της Matilda. 536 00:52:10,724 --> 00:52:12,724 Σας ευχαριστώ. 537 00:52:14,044 --> 00:52:16,044 Σας ευχαριστώ. 538 00:52:18,924 --> 00:52:20,923 - Είδα τους μπάτσους. 539 00:52:21,843 --> 00:52:23,843 Δεν επιστρέφουν. 540 00:52:28,443 --> 00:52:30,443 - [Κλόντια] Παρακαλώ μην ξαναφύγεις. 541 00:52:33,242 --> 00:52:35,302 - Δεν θα το κάνω. 542 00:52:35,402 --> 00:52:37,402 Δεν θα το κάνω. 543 00:52:54,561 --> 00:52:56,560 Καφές. 544 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 - Δεν το δοκίμασα ποτέ. 545 00:53:00,320 --> 00:53:02,140 - Ούτε εγώ, 546 00:53:02,240 --> 00:53:04,600 αλλά πάντα ήθελα να έχω μαύρο καφέ το πρωί. 547 00:53:08,759 --> 00:53:11,099 Ξέρεις, μια μέρα θα το κάνω γίνε μια από αυτές τις κυρίες 548 00:53:11,199 --> 00:53:13,019 που κάθεται η πίσω βεράντα της 549 00:53:13,119 --> 00:53:18,419 και διαβάζει εφημερίδα και πίνει τον καφέ της 550 00:53:18,519 --> 00:53:21,678 και ακριβώς σαν αναστεναγμούς σε τα πάντα με σύνολο ικανοποίηση. 551 00:53:22,638 --> 00:53:24,738 - Το βλέπω. 552 00:53:24,838 --> 00:53:26,938 Θα φορούσες μακρύ φόρεμα και πολλά κοσμήματα. 553 00:53:27,038 --> 00:53:29,178 - Μμ. Καλά. 554 00:53:29,278 --> 00:53:32,497 (παιχνιδιάρικη μουσική) 555 00:53:32,597 --> 00:53:34,597 Υγεία, αγάπη μου. 556 00:53:39,477 --> 00:53:41,477 (βήχας) 557 00:53:43,357 --> 00:53:44,576 - [Κλόντια] Αυτό είναι αηδιαστικό. 558 00:53:44,676 --> 00:53:46,676 - Αυτό είναι τόσο χυδαίο. 559 00:53:47,316 --> 00:53:48,096 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 560 00:53:48,196 --> 00:53:49,216 Ξέρω πώς να το διορθώσω. 561 00:53:49,316 --> 00:53:51,316 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο. 562 00:53:55,636 --> 00:53:57,635 Ετσι. 563 00:53:58,795 --> 00:54:00,255 - Τι είναι αυτά; 564 00:54:00,355 --> 00:54:01,935 - Δεν έχουμε ζάχαρη κύβους ή οτιδήποτε άλλο, αλλά 565 00:54:02,035 --> 00:54:03,015 Έχω αυτά. 566 00:54:03,115 --> 00:54:05,115 - Τι γεύση έχουν... 567 00:54:06,075 --> 00:54:09,054 Μμ, μμ, μμ. 568 00:54:09,154 --> 00:54:10,814 - [Χάρη] Ναι. 569 00:54:10,914 --> 00:54:13,774 - Τόσο αφράτο, σαν σύννεφα. - Σύννεφα. 570 00:54:13,874 --> 00:54:14,434 - Σαν σύννεφα, το ξέρω. 571 00:54:14,514 --> 00:54:16,374 Τόσο καλό. 572 00:54:16,474 --> 00:54:18,914 (παιχνιδιάρικη τζαζ μουσική) 573 00:54:24,033 --> 00:54:27,753 ♪ Αγάπη μου, τώρα κάθε η μέρα είναι ηλιόλουστη ♪ 574 00:54:31,153 --> 00:54:34,472 ♪ Βάζεις το χέρι σου το δικό μου και ξέρω ότι θα είμαι καλά ♪ 575 00:54:37,192 --> 00:54:39,192 - Ευχαριστώ. 576 00:54:41,232 --> 00:54:43,572 ♪ Προσεύχομαι να γίνει αυτό θα κολλήσει ♪ 577 00:54:43,672 --> 00:54:45,671 - Το είχα σκεφτεί 578 00:54:47,631 --> 00:54:49,631 ίσως μπορούσαμε διακοσμήστε ξανά το δωμάτιό σας. 579 00:54:50,391 --> 00:54:52,391 - Γιατί; 580 00:54:52,831 --> 00:54:54,771 - Ξέρεις, για λίγο χρώμα. 581 00:54:54,871 --> 00:54:57,690 Δεν ξέρω, μου φαίνεται περίεργο 582 00:54:57,790 --> 00:54:59,790 αλλάζοντας το δωμάτιό μας τόσο σύντομα. 583 00:55:01,550 --> 00:55:03,410 - Το δωμάτιό μας; 584 00:55:03,510 --> 00:55:05,510 - Ναι, το δικό μου και της μαμάς. 585 00:55:08,909 --> 00:55:12,289 - Ω. 586 00:55:12,389 --> 00:55:13,929 Δεν θα ήξερα πώς να το κάνω. 587 00:55:14,029 --> 00:55:15,449 - [Grace] Τι να κάνεις; 588 00:55:15,549 --> 00:55:17,549 - Στολίστε. 589 00:55:18,149 --> 00:55:22,448 Λοιπόν, ευτυχώς που με πήρες. 590 00:55:22,548 --> 00:55:25,228 (ελπιδοφόρα μουσική) 591 00:55:25,828 --> 00:55:27,828 Εντάξει. 592 00:55:31,588 --> 00:55:33,587 Ας ξεκινήσουμε με τους τοίχους. 593 00:55:35,387 --> 00:55:36,807 - Θα τα βάψουμε; 594 00:55:36,907 --> 00:55:38,907 - Καλύτερα. 595 00:55:40,067 --> 00:55:41,127 - Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους; 596 00:55:41,227 --> 00:55:42,567 - Μακάρι. 597 00:55:42,667 --> 00:55:44,127 Εδώ. 598 00:55:44,227 --> 00:55:46,206 - Τι τους κάνουμε; 599 00:55:46,306 --> 00:55:48,246 - Θα κολλήσουμε τους τοίχους σας. 600 00:55:48,346 --> 00:55:50,346 Αυτά είναι τα νέα σου φύλακες άγγελοι. 601 00:55:58,465 --> 00:56:00,665 Το κόλπο με το κολάζ είναι να μην το πολυσκέφτεσαι. 602 00:56:03,305 --> 00:56:05,305 Απλώς τοποθετήστε τα όπου κι αν είναι αισθάνεται σωστά και μπορεί να είναι ακατάστατο. 603 00:56:10,424 --> 00:56:12,424 Είναι ο Tavi Gevinson. 604 00:56:13,104 --> 00:56:15,104 - Πώς είναι αυτή; 605 00:56:15,544 --> 00:56:17,544 - Έξυπνος. 606 00:56:31,783 --> 00:56:33,782 Είναι η Joan Didion και η Beyonce. 607 00:56:42,262 --> 00:56:44,262 Καλά. - Το λατρεύω. 608 00:56:47,301 --> 00:56:49,301 - Τώρα το κρεβάτι. 609 00:56:56,141 --> 00:56:57,401 - [Κλαούντια] Τι κάνεις; 610 00:56:57,501 --> 00:56:58,480 - Θα δεις. 611 00:56:58,580 --> 00:57:00,580 Συνεχίστε, βγάλτε τα σκεπάσματα σας. 612 00:57:22,378 --> 00:57:24,458 (κουμπάει στον κουβά) 613 00:57:26,778 --> 00:57:28,638 - Πόσους χρειαζόμαστε; 614 00:57:28,738 --> 00:57:30,738 - Δεν ξέρω, 615 00:57:33,178 --> 00:57:35,177 Υποθέτω ότι εξαρτάται από το πώς σκούρα θέλουμε να είναι η βαφή. 616 00:57:37,337 --> 00:57:39,337 - Όχι πολύ σκοτεινό. 617 00:57:41,097 --> 00:57:43,337 - Ελπίζω να αποδειχτεί μωβ παρά μπλε. 618 00:57:48,616 --> 00:57:50,616 - [Κλαούντια] Το ίδιο. 619 00:57:52,256 --> 00:57:54,916 - Λοιπόν, όποιο χρώμα κι αν είναι, 620 00:57:55,016 --> 00:57:57,016 θα είναι πολύ καλύτερο από το λευκό. 621 00:58:05,455 --> 00:58:07,455 (γέλια) Είναι σαν ένα μικρό σπίτι. 622 00:58:09,055 --> 00:58:11,054 Έλα εδώ μέσα. 623 00:58:26,493 --> 00:58:29,273 Ωχ. 624 00:58:29,373 --> 00:58:30,593 - Γεια, είσαι καλά; 625 00:58:30,693 --> 00:58:32,693 - Ναι, απλά πήρε ένα τσιμπούκι. 626 00:58:33,813 --> 00:58:35,812 - Άσε με να δω. 627 00:58:38,652 --> 00:58:40,652 Καλύτερα; 628 00:58:49,891 --> 00:58:51,891 Καλύτερα; 629 00:59:02,810 --> 00:59:03,830 Καλύτερα; 630 00:59:03,930 --> 00:59:05,930 μμ μμ. 631 00:59:11,050 --> 00:59:13,049 Καλύτερα; 632 00:59:22,569 --> 00:59:24,568 (φωτεινή μουσική) 633 00:59:38,607 --> 00:59:40,827 ♪ Ω, τα σημάδια είναι αναμμένα ♪ 634 00:59:40,927 --> 00:59:42,927 ♪ Κάτω στην Front Street ♪ 635 00:59:43,687 --> 00:59:47,746 ♪ Βλέπω τις γυναίκες, σκέφτονται ♪ 636 00:59:47,846 --> 00:59:51,946 ♪ Στο ρολόι πώς θέλουν να το μαζέψουν ♪ 637 00:59:52,046 --> 00:59:54,186 ♪ Θέλουν επικοινωνήστε ♪ 638 00:59:54,286 --> 00:59:56,666 ♪ Θέλουν να φύγουν ♪ 639 00:59:56,766 --> 00:59:59,785 ♪ Ω, σταματήστε τον πυρετό ονειρεμένες νύχτες ♪ 640 00:59:59,885 --> 01:00:02,985 ♪ Πολύ ζεστό για να κοιμηθείς ♪ 641 01:00:03,085 --> 01:00:05,625 ♪ Αλλά δεν θα ήταν κάνε τη διαφορά ♪ 642 01:00:05,725 --> 01:00:09,885 ♪ Ω, ω, ω, καύσωνας ♪ 643 01:00:11,844 --> 01:00:16,164 ♪ Ω, ξανά ♪ 644 01:00:17,124 --> 01:00:21,944 ♪ Ω, κύμα καύσωνα ♪ 645 01:00:22,044 --> 01:00:24,043 ♪ Ω, ξανά ♪ 646 01:00:51,201 --> 01:00:52,541 - Τρως το κολιέ σου; 647 01:00:52,641 --> 01:00:54,101 - Ναι, δοκιμάστε το. 648 01:00:54,201 --> 01:00:55,301 Είναι καλό. 649 01:00:55,401 --> 01:00:57,401 Έχω και βραχιόλια. 650 01:00:57,921 --> 01:00:59,921 - Μμ, τόσο νόστιμο. 651 01:01:07,080 --> 01:01:09,080 - Όμορφη. 652 01:01:10,280 --> 01:01:12,020 (Η Κλόντια αναφωνεί) 653 01:01:12,120 --> 01:01:14,299 - Γιατί το έκανες αυτό; 654 01:01:14,399 --> 01:01:16,479 - Όλα θα αποκαλυφθούν σε περίπου πέντε λεπτά. 655 01:01:22,959 --> 01:01:25,638 Γεια, μαντέψτε τη γεύση. 656 01:01:33,518 --> 01:01:35,518 - Apple. 657 01:01:38,037 --> 01:01:40,037 - Τύχη για αρχάριους. 658 01:01:40,677 --> 01:01:42,677 Εντάξει... 659 01:01:44,197 --> 01:01:46,197 Αυτός. 660 01:01:49,516 --> 01:01:52,136 - Μμ, μου αρέσει αυτό. 661 01:01:52,236 --> 01:01:54,236 Καρπούζι. 662 01:01:55,396 --> 01:01:57,256 - Δεν θα το μαντέψεις ποτέ αυτό. 663 01:01:57,356 --> 01:01:59,356 Είναι πραγματικά δύσκολο. 664 01:02:03,515 --> 01:02:05,515 Είναι περιορισμένης έκδοσης. 665 01:02:07,635 --> 01:02:08,375 - Τα παρατάς; 666 01:02:08,475 --> 01:02:10,255 - Όχι, όχι, εγώ... 667 01:02:10,355 --> 01:02:12,415 - Θέλεις μια υπόδειξη; 668 01:02:12,515 --> 01:02:17,074 - Ναι. 669 01:02:32,393 --> 01:02:35,013 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ αν πριν. 670 01:02:35,113 --> 01:02:37,113 - Είναι κόλα. 671 01:02:38,072 --> 01:02:40,072 - Κόλα. 672 01:02:42,112 --> 01:02:44,212 - Θέλεις άλλο; 673 01:02:44,312 --> 01:02:46,312 Καλά. 674 01:02:58,191 --> 01:03:00,191 - Φράουλα; 675 01:03:04,110 --> 01:03:06,110 Μου θυμίζει γάλα φράουλα. 676 01:03:27,668 --> 01:03:29,668 Νομίζεις ότι κάποιου θα έρθει να σε ψάξει; 677 01:03:33,068 --> 01:03:35,108 - Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά να κάνει κάτι τέτοιο με εμένα. 678 01:03:36,828 --> 01:03:38,827 Που είναι μια χαρά. 679 01:03:48,107 --> 01:03:50,106 - Ούτε κι αν μείνεις έξω μέχρι αργά; 680 01:03:51,346 --> 01:03:53,346 - Μάλλον όχι. 681 01:03:55,746 --> 01:03:57,746 - Ούτε κι αν εσύ διανυκτέρευση; 682 01:04:09,545 --> 01:04:11,545 (τρίζει το κρεβάτι) 683 01:04:28,303 --> 01:04:30,303 Σας αρέσει; 684 01:04:32,063 --> 01:04:34,063 - Το λατρεύω. 685 01:04:38,662 --> 01:04:40,662 - Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ. 686 01:04:43,262 --> 01:04:45,262 - Νομίζω ότι μου αρέσεις πολύ κι εσύ. 687 01:05:26,779 --> 01:05:29,158 Δεν ξέρω τι να κάνω. 688 01:05:29,258 --> 01:05:31,258 - Ούτε εγώ. 689 01:05:38,338 --> 01:05:40,337 - Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε αναπνέοντας μαζί. 690 01:05:47,457 --> 01:05:49,457 Εντάξει στο... 691 01:05:53,176 --> 01:05:55,176 Και έξω. 692 01:05:57,336 --> 01:05:58,676 (χαρούμενη μουσική) 693 01:05:58,776 --> 01:06:00,776 Σε... 694 01:06:04,455 --> 01:06:06,455 Και έξω. 695 01:06:14,015 --> 01:06:18,794 ♪ μικρή μου αγάπη γνωρίζει τη φύση μου ♪ 696 01:06:18,894 --> 01:06:22,614 ♪ Ω γλυκιά μου ξέρει το μυαλό μου ♪ 697 01:06:24,294 --> 01:06:27,773 ♪ Με έχει καταφύγει από αυτό όλη την ώρα ♪ 698 01:06:29,653 --> 01:06:33,413 ♪ Αν μείνεις μόνος τις δικές μου συσκευές ♪ 699 01:06:35,213 --> 01:06:38,613 ♪ Θα σκίσω το χαλί Θα μασήσω τα στόρια ♪ 700 01:06:40,052 --> 01:06:43,812 ♪ Ένα πιο άγριο δείγμα δεν θα βρεις ♪ 701 01:06:48,692 --> 01:06:53,671 ♪ Αλλά κάθε χρόνο εγώ μεγαλώνω ♪ 702 01:06:53,771 --> 01:06:57,371 ♪ Και χάνω το καλό μου φαίνεται, χάνω τη γοητεία μου ♪ 703 01:06:58,891 --> 01:07:02,491 ♪ Το μόνο που συνήθιζα να δελεάζω εσύ στην αγκαλιά μου ♪ 704 01:07:04,090 --> 01:07:09,030 ♪ Ποιος θα μπορούσε να κατηγορήσει είσαι κυνικός ♪ 705 01:07:09,130 --> 01:07:11,470 ♪ Έχεις δίκιο κόσμος είναι μια κρύπτη ♪ 706 01:07:11,570 --> 01:07:14,010 ♪ Είναι ανελέητο και κρύο ♪ 707 01:07:16,929 --> 01:07:18,909 - Περίμενε, είναι δύσκολο κάντε το ταυτόχρονα. 708 01:07:19,009 --> 01:07:21,069 - Το ξέρω. 709 01:07:21,169 --> 01:07:23,109 Ω, Τίλι! 710 01:07:23,209 --> 01:07:25,209 Μην παρακολουθείτε. 711 01:07:25,689 --> 01:07:27,669 Έλα, έλα. 712 01:07:27,769 --> 01:07:29,768 Λυπάμαι πολύ, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 713 01:07:34,728 --> 01:07:37,628 - Μη με κοιτάς από εκεί πέρα. 714 01:07:37,728 --> 01:07:39,748 Γύρνα πίσω. 715 01:07:39,848 --> 01:07:42,747 -Είσαι τόσο όμορφη. 716 01:07:42,847 --> 01:07:47,907 ♪ Δεν έμαθα ποτέ εμπιστεύσου ένα τραγούδι αγάπης ♪ 717 01:07:48,007 --> 01:07:51,527 ♪ Δεν ήταν επειδή τα λόγια ήταν τετριμμένα ♪ 718 01:07:53,126 --> 01:07:57,906 ♪ Αλλά ένιωσα την αγάπη η ίδια ήταν τετριμμένη ♪ 719 01:07:58,006 --> 01:08:00,586 ♪ Θα είμαι δικός σου μάρτυρας αν είσαι δικός μου ♪ 720 01:08:00,686 --> 01:08:02,706 ♪ Θα είμαι δικός σου μάρτυρας αν είσαι δικός μου ♪ 721 01:08:02,806 --> 01:08:06,325 ♪ Θα είμαι μάρτυρας σου αν είσαι γυναίκα μου ♪ 722 01:08:39,723 --> 01:08:41,722 Γκρέις; 723 01:08:43,002 --> 01:08:45,002 Γκρέισι; 724 01:09:43,077 --> 01:09:45,077 - Μπες εδώ. 725 01:09:58,516 --> 01:10:00,516 Τι είναι αυτό για ένα γαμημένο σκυλί; 726 01:10:15,955 --> 01:10:17,495 - [Grace] Όμορφη Claudia. 727 01:10:17,595 --> 01:10:19,854 (απαλή μουσική) 728 01:10:19,954 --> 01:10:21,954 Τώρα είναι η ώρα να εξερευνήσετε ποιος είσαι πραγματικά. 729 01:10:23,754 --> 01:10:25,754 Παίξτε, πειραματιστείτε, 730 01:10:27,434 --> 01:10:29,434 να είστε πολύχρωμοι και ακατάστατοι και ελεύθεροι. 731 01:10:34,513 --> 01:10:36,513 Θα είμαι εδώ δίπλα σου. 732 01:10:38,473 --> 01:10:40,613 ♪ Δεν θα έφευγα ποτέ έχεις ραγισμένη καρδιά ♪ 733 01:10:40,713 --> 01:10:42,712 Υπόσχομαι μωβ. 734 01:10:45,152 --> 01:10:48,252 ♪ Δεν θα είσαι ποτέ μόνος, δεν χρειάζεται να αισθάνεστε απορριπτόμενοι ♪ 735 01:10:48,352 --> 01:10:50,212 Αγάπη Γ. 736 01:10:50,312 --> 01:10:53,752 ♪ Όσο είμαι ζωντανός, Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα ♪ 737 01:10:56,391 --> 01:10:58,391 ♪ Αυτό που ξεκίνησα ♪ 738 01:11:05,871 --> 01:11:07,250 - Είναι 16, Γκρέις. 739 01:11:07,350 --> 01:11:08,450 - Ποιο είναι το νόημα σου; 740 01:11:08,550 --> 01:11:08,990 Ποιο είναι το θέμα σας; 741 01:11:09,070 --> 01:11:10,770 - Γεια! 742 01:11:10,870 --> 01:11:12,450 - Είναι νόμος. 743 01:11:12,550 --> 01:11:13,970 Το λέει ο νόμος αν είσαι κάτω των 17, 744 01:11:14,070 --> 01:11:15,210 τότε είσαι παιδί. - Ναι, αλλά είμαι 745 01:11:15,310 --> 01:11:16,850 φροντίζοντας την. - Γκρέις, άκουσέ με. 746 01:11:16,950 --> 01:11:18,889 Δεν μπορείς να είσαι ο κηδεμόνας της. 747 01:11:18,989 --> 01:11:20,249 Σε παρακαλώ αλλά είμαι... - Είναι μόνο ένας χρόνος περίπου. 748 01:11:20,349 --> 01:11:22,049 Θα είναι καλά. 749 01:11:22,149 --> 01:11:22,389 - Αυτό είναι μαλακία. - Γύρνα στο σπίτι 750 01:11:22,469 --> 01:11:24,009 Αυτή τη στιγμή. 751 01:11:24,109 --> 01:11:26,149 (Η Γκρέις φωνάζει) 752 01:11:31,188 --> 01:11:34,248 (τρίζει η πύλη) 753 01:11:34,348 --> 01:11:36,348 - [Κλόντια] Είναι εδώ. 754 01:11:38,388 --> 01:11:40,388 Θα πάω να την πάρω. 755 01:11:55,386 --> 01:11:56,366 -Κλαούντια. 756 01:11:56,466 --> 01:11:58,466 Όχι, όχι. 757 01:11:58,786 --> 01:12:00,286 (ανησυχητική μουσική) 758 01:12:00,386 --> 01:12:01,646 Όχι, όχι. 759 01:12:01,746 --> 01:12:03,746 Άσε με να βγω, άσε με! 760 01:12:13,385 --> 01:12:16,585 - [Κλαούντια] είπε η μητέρα μου κράτα γερά και μην το αφήσεις. 761 01:12:20,864 --> 01:12:22,864 Ό,τι κι αν γίνει. 762 01:12:24,224 --> 01:12:26,224 Μην το αφήνεις ποτέ. 763 01:12:28,864 --> 01:12:31,004 - Κλαούντια! 764 01:12:31,104 --> 01:12:33,103 Claudia, όχι! 765 01:12:48,742 --> 01:12:50,742 - Αυτό είναι καλό, αγάπη μου. 766 01:13:01,941 --> 01:13:03,941 Μείνε μαζί μου. 767 01:13:04,821 --> 01:13:07,361 Όλα όσα έχουν γίνει σκληρό και σκοτεινό και βαρύ 768 01:13:07,461 --> 01:13:09,460 θα φύγει αγαπημένο μου κορίτσι. 769 01:13:11,540 --> 01:13:13,540 Μείνε μαζί μου τώρα. 770 01:13:14,660 --> 01:13:15,720 Θα μείνεις μαζί μου; 771 01:13:15,820 --> 01:13:17,820 Μείνε μαζί μου, αγάπη μου. 772 01:13:26,939 --> 01:13:29,099 (ανησυχητική μουσική) 773 01:13:43,578 --> 01:13:44,877 - Κλαούντια! 774 01:13:44,977 --> 01:13:46,977 Κλαούντια! 775 01:14:13,095 --> 01:14:15,195 (βήχας) 776 01:14:15,295 --> 01:14:16,595 Κλαούντια! 777 01:14:16,695 --> 01:14:18,775 (ελπιδοφόρα μουσική) 778 01:14:21,414 --> 01:14:23,414 Η Κλαούντια. 779 01:14:54,932 --> 01:14:56,931 -Τι κάνουμε; 780 01:14:58,251 --> 01:15:00,251 - Γεια σου Κλόντια κοίτα με. 781 01:15:02,331 --> 01:15:04,331 Γεια, κοίτα με. 782 01:15:05,411 --> 01:15:07,071 - Ναι; 783 01:15:07,171 --> 01:15:08,950 - Κοίτα με. 784 01:15:09,050 --> 01:15:11,050 Θα είμαστε εντάξει. 785 01:15:11,970 --> 01:15:13,590 Καλά; 786 01:15:13,690 --> 01:15:15,690 σου υπόσχομαι. 787 01:15:16,330 --> 01:15:18,330 Θα είμαστε εντάξει. 788 01:15:20,010 --> 01:15:22,009 Πρέπει να με πιστέψεις. 789 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 Καλά; 790 01:15:26,849 --> 01:15:28,849 -Μωβ υπόσχεσαι; 791 01:15:30,529 --> 01:15:31,709 -Μωβ υπόσχομαι. 792 01:15:31,809 --> 01:15:34,008 (τσίσιμο χαλίκι) 793 01:15:35,848 --> 01:15:36,988 Αναπνεύστε μαζί μου. 794 01:15:37,088 --> 01:15:40,588 (ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου) 795 01:15:40,688 --> 01:15:43,108 εισπνεύστε, (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 796 01:15:43,208 --> 01:15:45,208 και έξω. 797 01:15:46,247 --> 01:15:48,247 εισπνεύστε, 798 01:15:48,927 --> 01:15:50,927 και έξω. 799 01:15:52,687 --> 01:15:54,687 Μέσα και έξω. 800 01:16:02,286 --> 01:16:04,286 (φωτεινή μουσική) 801 01:16:38,203 --> 01:16:40,303 ♪ Ω, τα σημάδια είναι αναμμένα ♪ 802 01:16:40,403 --> 01:16:43,023 ♪ Κάτω στην Front Street ♪ 803 01:16:43,123 --> 01:16:47,142 ♪ Βλέπω τις γυναίκες σκέφτονται ♪ 804 01:16:47,242 --> 01:16:51,462 ♪ Στο ρολόι πώς θέλουν να το μαζέψουν ♪ 805 01:16:51,562 --> 01:16:53,622 ♪ Θέλουν επικοινωνήστε ♪ 806 01:16:53,722 --> 01:16:55,662 ♪ Θέλουν να φύγουν ♪ 807 01:16:55,762 --> 01:16:58,301 ♪ Ω, σταμάτα ♪ 808 01:16:58,401 --> 01:17:02,701 ♪ Δεν αντέχω άλλο, αυτή η ζέστη δεν με αφήνει ♪ 809 01:17:02,801 --> 01:17:06,141 ♪ Σκεφτείτε ευθέως για έστω και ένα λεπτό ♪ 810 01:17:06,241 --> 01:17:08,241 ♪ Ω, σταμάτα ♪ 811 01:17:08,721 --> 01:17:12,820 ♪ Πυρετός ονειρεμένες νύχτες, πολύ ζέστη για να κοιμηθώ ♪ 812 01:17:12,920 --> 01:17:15,660 ♪ Αλλά δεν θα ήταν κάνε τη διαφορά ♪ 813 01:17:15,760 --> 01:17:19,920 ♪ Ω, ω, ω, καύσωνας ♪ 814 01:17:22,040 --> 01:17:24,039 ♪ Ω, ξανά ♪